ترجمه و تنظیم ✞ M.Mahdi ✞
Telegram ID -> @MovieClips_Translator
هشت روز مونده تا هالووین
هالووین ، هالووین
هشت روز مونده تا هالووین
سیلور شمراک
هشت روز مونده تا هالووین
هالووین ، هالووین
هشت روز مونده تا هلووین "سیلور شمراک"
بله بچه ها ، شما همچنین می تونید صاحب یکی از این سه تا باشید
درسته ، سه تا ماسک فوق العاده
اونا جذاب و ترسناک هستن
و توی تاریکی از خودشون نور میدن
اونا دارن میان ، اونا دارن میان
کسی اینجا نیست ؟
سلام
پدر اومده
اوه ، پدر اینجاست
بچه ها ، غذا هنوز روی میزه
متاسفم ، بد موقع رسیدم - من دیگه عادت کردم -
چی برامون آوردی ؟ - آره ، چی برامون آوردی ؟ -
خب ، صبر کنید... اینجاست یکی برای تو ، یکی هم برای تو
چی شده ، خوشتون نمیاد ؟
مامان برامون ماسک خریده
سیلور شمراک ، نگاه کن
سعی خودت رو کردی
هشت روز مونده تا هالووین
هالووین ، هالووین
... هشت روز مونده تا هالووین - خب ، حالت چطوره ؟ -
باید جواب بدم
مست کردن و طبابت کردن ترکیب خیلی خوبیه
بیا تلویزیون تماشا کنیم - باشه -
... هشت روز دیگه تا هالووین - صداشو کم کن -
بله ، من چالیس هستم
کِی ؟
الان توی چه وضعیتیه ؟
خیلی خب ، زود خودمو می رسونم
من باید برم
وضعیتش ثابته اما دکتر کَسِل مجبور بود که سریع اینجا رو ترک کنه
به همین خاطر فکر کردم باید با شما تماس بگیرم
حتما ، حتما کار خوبی کردی
گوش کنید اون یه دفعه از تو بارون پیداش شد
به خدا قسم می خورم که همش همین بود
من فقط اونو تا اینجا آوردم
اتاق خالی براش هست ؟ - بله ، اتاق سیزده -
خیلی ممنون که اونو تا اینجا آوردی
منم از شما ممنونم دکتر
من همیشه به خودم میگم اگر کسی کسی نیاز به کمک داره ، باید بهش کمک کرد
منظورم اینه که ، حتی اگه توی دردسر بیفتی
مشکلی که وجود نداره ، درسته ؟
منظورم اینه که شما هیچوقت خبر نداری یه نفر کِی ممکنه احتیاج به کمک داشته باشه
و شاید دفعه بعد نوبت خود من باشه
!اونا ما رو می کشن !هممونُ
همه ی ما
صد میلی گرم ثاروزین
بعدی کیه ؟
هیچ کس
بجز اون امشب شب آرومیه
می تونم یه چرت بزنم
توی اتاق استراحت کسی نیست
می خوای با من بیای ؟
بالش توی قفسه ست و شیر و کیک هم توی یخچال
فکر کنم باید با تو ازدواج میکردم ، اگنس
اوه ، مراقب باش من فعلا لازمش دارم
جدی میگم
تو اینجا چیکار می کنی ؟
!اون مرد ... اون
خیلی خب ، خیلی خب
!هی
سلام لیندا منم دَن
نمی تونم بچه ها رو امشب ببرم بیرون ... یه اتفاقی
... دن ، اما تو قول دادی که
همسر سابق من
نه ، نه لیندا ، موضوع اصلا اینطور نیست
... اگه یه دقیقه آروم باشی ، من
دوتا مرد امشب اینجا کشته شدن
نه ، تصادف نبوده
گوش کن ، همه چیز رو بعدا برات توضیح میدم باشه ؟ الان باید برم
!دَن
حتما ، حتما شنبه شب آره ، همون موقع خوبه
هر دوی اونا امشب میتونن پیش من بمونن
عالیه - ... بهشون بگو متاسفم -
ساعت 10 شنبه شب
دیگه واقعا باید برم ، خداحافظ - خداحافظ -
این پدر منه ؟
خانم ، الان نه
بذارید همینجا تمومش کنیم
آره ، اون پدر منه
چه اتفاقی افتاد ؟
اوه ، یه آدم دیوانه درست بعد از اون خودش رو توی پارکینگ کشت
احتمالا تاثیر مواد مخدر بوده
همین ؟ ... پدر من بخاطر یه دیوونه کشته شده
کل جریان تحت رسیدگی قرار داره
!شک ندارم
تو شب خیلی سختی داشتی و از راه دوری اومدی
وقتی که حالت بهتر شد یه چندتا سوال ازت دارم
و شاید چندتا جواب بیشتر
ببین چالیس ، من فقط یه دستیارم
فقط به من بگو چی می دونی - زیاد نه ، یه مدت طول می کشه -
طرف یه مشت خاکستر شده
اینو می دونم که کلانتر معتقده که اثرات مواد مخدر روش بوده
این اصلا قابل درک نیست
من خیلی ها رو دیدم که معتاد هستن
اون مرد کاملا عادی رفتار می کرد مثل یه تاجر بود
اون باید یکی از تاجر های قدرتمند باشه اینو میتونم بهت بگم
... نمیشه جمجمه یه نفر رو
بدون داشتن دست های قدرتمند تیکه تیکه کرد می دونی منظورم چیه ؟
تِدی ، خواهش میکنم این یه کار رو واسه من انجام بده
این یکی رو خودت بررسی کن
من نمیتونم اینکارو بکنم ... اون باید تحت یه سری
!خواهش می کنم
چرا این جریان اینقدر فکر تو رو مشغول کرده ؟
من 8 ساله که با این بیمارستان کار می کنم
... تابحال پیش نیومده که یه نفر بیاد داخل و
ببینم چیکار می تونم بکنم اما قول نمیدم
ممنون
من همیشه توی شب های مهتابی خیلی خوب میشم ، نه ؟
بهترینی
... تو هنوز اون
حال و احوالت چطوره ؟
خوبم ، تو چی ؟ - منم خوبم -
اوه آره
بازم ممنون
هی ، مشکلی که واست پیش نمیاد ؟
هی چارلی ، میشه کانالش رو عوض کنی ؟
هر چی تو بگی
قسمت دوم فیلم کلاسیک جاودانه "هالووین" در ساعت 9 ... پخش می شود
... دو روز مونده تا هالووین - بی خیال ، عوضش کن -
تو چه مرگت شده ؟ روحیه هالووینی نداری ؟
نه
سلام - سلام -
اسم من الی گیمبریجه
می دونم ، من دن چالیس هستم
می دونم ، یکی از پرستار ها بهم گفت که شما رو می تونم اینجا پیدا کنم
من شما رو توی مراسم تشییع جنازه دیدم خیلی ممنونم
درباره پدرت متاسفم
اون شبی که پدرم مرد ، چیزی به شما نگفت ؟
چرا... چرا
"اون گفت : "به الی بگید دوستش دارم
خب ، شما بلد نیستید دروغ بگید اما به هر حال ازتون ممنونم
یه لحظه صبر کن
من اون شب یه چیزی دیدم نمی دونم
... پدرت اومد توی بیمارستان
من فکر کردم اون دیوونس ، عقلش رو از دست داده...
یه ماسک هالووین رو محکم گرفته !بود دستش و ول نمی کرد
: و چیزی که گفت این بود اونا همه ما رو می کشن
!و بعد از چند دقیقه اون کشته شد
و من نمیدونم که چه اتفاقی داره میفته
پدر واقعا عاشق اینجا بود اما کار و کاسبی داشت خراب میشد
فکر کنم شما هم مثل بقیه از اون مرکز خرید که جدیدا باز شده خرید می کنید ؟
بچه ها باعث می شدن که اون به کارش ادامه بده
بعد از مدرسه می اومدن اینجا
اون بهشون اجازه می داد که با وسایل بازی کنن
درست مثل من وقتی که بچه بودم
سوال اینه که چرا یه نفر باید پدر رو بکشه ؟
... اون مرد فوق العاده ای بود ، اون
من یه سری کارهای تحقیقاتی انجام دادم
پدرم وقایع رو ثبت می کرد
هجدهم اکتبر گردهمایی انجمن بازرگانان
پدرم اونجا بوده ، من بررسی کردم
نوزدهم اکتبر مسابقه فوتبال ، اونجا هم بوده
بیستم اکتبر چیدن ماسک های بیشتر
آره ، این همون ماسکیه که توی دست پدرت بود
بیست و یکم اکتبر خوردن شام با مینی
مینی بلنکن شیپ ، اون هیچوقت خودش رو نشون نداد
حتی تلفن هم نزد
تو سرت شلوغ بوده
من فکر می کنم پدرم یا اینجا یا توی سانتا میرا به دردسر افتاده
سانتا میرا ؟
جاییه که ماسک ها رو میسازن
جای کوچیکیه ، زیاد دور نیست
شاید اونا یه چیزایی بدونن
تا وقتی که ندونم چه بلایی سر پدرم اومده به لس آنجلس برنمی گردم
لیندا من هنوز از این جریان خلاص نشدم واقعا متاسفم
... خب ما هم میایم اونجا و
نه ، اونجا فقط چندتا دکتر هستن که درباره مسائل خسته کننده صحبت می کنن
بچه ها حتی اسم تو رو هم یادشون نمیاد
لیندا ، لیندا ، آروم باش
من برمیگردم و میبرمشون به مراسم هالووین قول میدم
... من تماس
... به من بگو کجا قراره بری
من باید برم ، خداحافظ - یه دقیقه صبر کن -
فکر کنم خروجی بعدی باشه
یه دقیقه صبر کن ، آره خودشه
باید 10 مایل دیگه حرکت کنیم ... بعد بپیچیم سمت راست
چیزی که دوست دارم بدونم اینه که چرا کارخونه شون رو وسط یه همچین ناکجا آبادی ساختن ؟
... نمی دونم ، گوش کن
سانتا میرا در سال 1887 کشف شد توسط انجمن زراعت
یه بخش لبنیاتی توش بوجود اومد
و بعد از جنگ جهانی دوم
یه ایرلندی ثروتمند به اسم کونال کاکرِن اونو به یه کارخونه اسباب بازی تبدیل کرد
"شرکت "سیلور شمراک
حالا از ساخت اسباب بازی دست کشیده و ماسک های هالووین میفروشه
بزرگترین شرکت تولید این محصولات در دنیا
ماسک های هالووینِ ایرلندی ؟
توی کالیفرنیا هیچ کس از این موضوع خبر نداره
احساس میکنم شبیه یه ماهی قرمز شدم
شهرِ شرکتی
من هنوز آماده نیستم باید یه نقشه بکشیم
باشه ، نظرت درباره این چیه ؟
... برمی گردیم به پمپ بنزین
شاید اونا از این جریان اطلاع داشته باشن...
می تونیم وانمود کنیم که خریدار هستیم
و توی هتل اتاق کرایه کنیم ؟
حداقلش اینه که یه جایی داریم که بتونیم باهم صحبت کنیم
بدون این که همه شهر ما رو بپان
فکر خوبیه
عصرتون بخیر
رفیق ، تو خبر داری که توی این مسافر خونه اتاق خالی پیدا میشه یا نه ؟
من و همسرم یه جایی واسه اقامت کردن نیاز داریم
شما جای درستی اومدین
اینجا هم دنجه ، هم ساکته و هم قیمتش مناسبه
یه دقیقه سرش رو گرم کن
حمام هم سالمه
پارسال لوله هاش رو عوض کردیم
چمدون هم دارین ؟ - اوه ، بله -
بارهاتون کمه ، مگه نه ؟
ما تمرین های زیادی باهم داشتیم
اوه ، اینم از آقای کاکرِن
یه مرد بزرگ ، کونال کاکرن یه نابغه ی حقیقی
!پدر
مراقب رانندگیت باش عزیزم !نزدیک بود اون آقا رو بکشی
!من که بهش نزدم معذرت میخوام ، خوشحالم که صدمه ندیدی
و خیلی متشکرم که دوچرخه رو بلند کردی حالتون خوبه ؟
مشکلی نیست
من "بادی کاپفر" هستم از سن دیگو اینم همسر من ، بِتی
از دیدنتون خوشحالم
!و بادی کوچولو هم اونجاس
شکست ؟ - نه -
!وسط خیابون نرو
صدامو میشنوی ؟
من باید برم
من الان اسم شما رو توی دفتر می نویسم آقا
من خودم اینکارو کردم چهل دلار هم براتون زیر دفتر گذاشتم
همون اندازه کافیه ؟
بله ، خیلی ممنون آقا
اقامت دلپذیری داشته باشید
آقای کاپفر ، اتاق های شما آماده ان
!کارخونه ی لعنتی !تمام سفارش ها رو به هم ریختن
حالا باید دوباره توی این آلونک بمونم
!اینجا یه باغ وحشه
.من کاکرن رو دیدم در واقع ماشینشُ
و پدر تو هم روز بیستم این ماه اینجا بوده
حق با من بود ، یه راست میریم سمت کارخونه ... باید ببینیم دقیقا
!صبر کن ، آروم تر ، آروم تر دیگه داره دیر میشه
می تونیم یه نوشیدنی بخوریم بذار یه کم دست نگه داریم
تو مشکلی نداری ؟ !منظورم موندنه
آره فکر کنم این لباس ها بتونن کمه کم یه روز دیگه دَووم بیارن
شاید بهتر باشه یه اتاق دیگه بگیرم
اون طوری یه خرده مشکوک میشه ، نه ؟
... منظورم اینه برای اینکه تو راحت تر باشی
من می تونم توی ماشین بخوابم
بلاخره از خوابیدن کف این اتاق بهتره
خودت دوس داری کجا بخوابی ، دکتر چالیس ؟
سوال احمقانه ای بود خانم گریمبریج
ساعت 6 ، ساعت 6
خاموشی ، خاموشی
تمام ساکنین سانتا میرا لطفا خیابان ها رو خالی کنید
الان زمان قطع رفت و آمده
لطفا کارهاتون رو تو خونه ی خودتون انجام بدید
خیلی ممنون
بعد از ظهر دلپذیری داشته باشید
!یا مسیح
آقا... نمیخواستم شما رو بترسونم
اون بطری رو توی دستتون دیدم یه کم سنگین به نظر میرسه
ببین ، من هیچ بیماری ندارم اشکالی نداره اگه یه قلوب بخورم ؟
ممنونم
هی... یه لحظه صبر کن
تو اطلاعی از این یارو "کاکرن" نداری ؟
کاکرن ؟ من خبر نداشته باشم ؟
اون سانتا میرا رو به چیزی که الان هست تبدیل کرده
بذار یه چیزی رو بهت بگم آقا
اون تموم کارکنای لعنتیِ کارخونه اش رو از بیرون آورده
بنظرت منو استخدام میکنه ؟ یه بچه محلُ ؟ امکان نداره
!منو رد کرد
یه دلار پول برای خرج کردن توی جیبت داری ؟
خیلی ممنون ، تنها چیزی که میتونم بهت بگم اینه که مراقب باش
اون دوربین های تلویزیونی رو دیدی ؟
اون الان داره تو رو نگاه میکنه رفیق ، مطمئن باش
!هِی کاکرن !برو بمیر
!ساکت ، آروم باش
مشکلی نیست ، مشکلی نیست برای من مسئله ای نداره
شاید داره گوش می کنه
!و اگه اینطوری باشه ، یه چیزی برای گفتن دارم
این آخرین هالووین برای اون کارخونه ی آشغالشه
یه اتفاقات عجیب و غریبی داره اینجا رخ میده .من شایعاتی شنیدم
مثلا چی ؟ چی شنیدی ؟
امسال ، حدود یک و نیم کیلو مواد منفجره گیرم میاد
!اون حرومزاده رو نابود می کنم
!این آخرین هالووین اوناست
آخرین هالووین
دو روز مونده تا هالووین
دو روز مونده تا هالووین... هالووین
هالووین... دو روز دیگه مونده
چی ؟ من که کاری..؟ هِی رفقا !من فقط داشتم شوخی می کردم
خودتون که می دونید من فقط داشتم شوخی می کردم
اوه ، متاسفم
نمی خواستم شما رو بترسونم
شما برای سفارش اومدید ؟ - ها !؟ -
برای سفارش دادن به کارخونه اومدید ؟
اوه ، بله
حدس میزدم. هیچ دلیل دیگه ای نداره که بخوای به همچین جای متروکه ای بیای
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که خدا کمکمون کنه
شاید اونا ماسک های خوبی بسازن
اما از وقتی که شروع به تولید با حجم زیاد کردن
.خریدار های عادی باید منتظر بمونن می دونی منظورم چیه ؟
من بیخیالِ سفارش از طریق ایمیل شدم اما از معامله کردن رو در رو با اوتا متنفرم
نمیشه برنده شد
می دونی ، نمیخوام گِله و شکایت کنم اما کیفیت اجناسشون اومده پایین
بچه ی 4 ساله ی من ماسک رو پرت کرد طرف دیوار
مارکش نباید انقدر زود کنده بشه
خب ، منظورتون رو میفهمم
راستی ، اسم من مارج گاتمنِ
فروشگاه من توی میدون اتحادیه توی سان فرانسیسکوئه ، راحت میتونی پیداش کنی
باشه - حتما بهم سر بزن -
باشه ، ممنون اینکارو می کنم - خداحافظ -
بله ؟ - تدی ؟ زنگ زدم به خونه -
خب ، چرا باید برم خونه وقتی همچین غذایی اینجا داره پخته میشه ؟
متوجه منظورم شدی ؟
چیزی دستگیرت شد ؟
نه ، یه نفر اشتباه بزرگی کرده
داریم روی یکی از قسمت های ماشین کالبد شکافی می کنیم
فقط یه سری چیزای پلاستیکی و تراشه های فلزی
دو روز وقتمون تلف شد بخاطر اینکه یه نفر پاکت ها رو باهم قاطی کرده بود
از کجا داری زنگ میزنی ؟
سانتا میرا "مسافر خونه "گل سرخِ شانون
ببین ، من فردا دوباره باهات تماس می گیرم
باشه ، شرلوک هلمز خداحافظ
خدای من این تبلیغ همیشه هست
میگم... تو یه کم خسته نشدی ؟ نه -
صبر کن ، یه لحظه صبر کن
تو چند سالته ؟
راحت باش از اون چیزی که نشون میدم سنشم بیشتره
اون چی بود ؟ - کی اهمیت میده ؟ -
اون دیگه چی بود ؟
چی شده ؟
نمی دونم
!اوه ، خدای من اون باید مارج باشه
مارج کیه ؟ - همون خانمی که امروز دیدمش -
ببخشید ، من یه دکترم خواهش میکنم ، گفتم که من یه دکترم
خودتون رو تو دردسر نندازید آقا اون تحت بهترین مراقبت ها قرار می گیره
کی مسئول اون بیماره ؟
خب البته ، آقای کاکرن
آقای کاکرن ، از دیدنتون خوشحالم
شبتون بخیر آقای رافِرتی
همه چیز روبراهه دوستان فقط یه حادثه کوچولو بود
اون خانم تحت بهترین درمان ها قرار میگیره بهتون قول میدم
اونو کجا می برن ؟
می برنش به کارخونه
ما بهترین امکانات رو برای درمان های ضروری اونجا داریم
چه اتفاقی افتاد ؟
جرقه ی ناگهانی
نباید بیرون بمونیم
بیا بریم داخل
جرقه ی ناگهانی ؟ اونا داشتن درباره چی صحبت می کردن ؟
یه سری اتفاقات مسخره داره اینجا اتفاق میفته
میخوای از اینجا بریم ؟
آره ، اما بعد از اینکه بفهمم پدرم به کارخونه رفته یا نه
بله ؟
می تونی صحبت کنی ؟
حتما ، همین الان کار الک کردن خاکستر ها رو تموم کردم
چیزی دستگیرت شد ؟
خب همین چیزی پیدا نکردن اذیتم میکنه
... میدونی ، دیگه داره باورم میشه
که کسی توی اون ماشین نسوخته...
چرا ؟
خب ، اون انفجار بزرگی بوده
اما بلاخره باید یه تیکه استخوانی دندونی چیزی باقی مونده باشه
من هیچ چیز اینجا ندارم که نشون بده اصلا جسدی در کار بوده
فقط خاکستر... و تیکه های ماشین
تو چیکار کردی ؟
گوش کن تِدی ، میشه یه لطف دیگه بهم بکنی ؟
هر اطلاعاتی که میتونی درباره کونال کاکرِن پیدا کن
"اون مدیر کارخونه "سیلور شمراکِ
همونایی که ماسک هالووین میسازن
کونال کاکرن
باشه ، اما این جریان به اندازه یه شام مفصل واست خرج بر می داره
من همیشه آماده ام که با تو شام بخورم
دروغگو خداحافظ
اوه عزیزم ، باید یه اشتباهی پیش اومده باشه
خوده آقای گریمبریج روز بیست و یکم سفارش رو دریافت کردن
اینم امضاشونه
.خیلی ممنون چیزی از معامله یادتون هست ؟
نه ، اما می تونی با یه نفر صحبت کنی که ممکنه به خاطر بیاره
اوه رِد ، ایشون سفارششون به دستشون نرسیده تو این یکی رو بار زدی ؟
صد در صد ، هفته گذشته یه مرد با یه اِستِیشن واگن سبز رنگِ کهنه
درسته ، اون نگفت کجا میره ؟
نه خانم ولی یادمه رفت به سمت شمال
ممنونم
دلتون می خواد یه سفارش جدید داشته باشین ؟
نه ، بریم
سلام ، حالتون چطوره ؟
بادی کاپفر هستم به همراه خانواده اومدیم تا با آقای کاکرن ملاقات کنیم
خوش اومدید آقای کاپفر میرم به آقای کاکرن بگم شما اینجایید
پس کِی میذارن ساخته شدن ماسک ها رو ببینیم ؟
خیلی زود ، بادی کوچولو
بادی ، پاهام داره منو میکشه
بس کن دیگه ، تازه میخوایم شروع کنیم
به اندازه کافی دیدم ، بیا از اینجا بریم - باشه ، باشه -
!صبر کن !صبرکن
خب ، پس بادی کاپفر و خانواده دوست داشتنیش شما هستید
دوستان ، آقای کاپفر امسال بیشترین تعداد
ماسک های "سیلور شمراک" رو توی کشور فروختن
و همینطور دوستان دیگه ی من ، آقا و خانم ؟
اسمیت - البته ، اسمیت -
ببینید ، بابت اون مزاحمت کوچیکِ دیشب عذرخواهی منو بپذیرید
اما بهتون بگم که خانم گاتمن حالشون رو به بهبودیه
اون به بیمارستانی توی سان فرانسیسکو منتقل شده
خیلی ممنون
و درباره ی اون اشتباه توی سفارشتون فقط یه چیزی رو بهتون بگم
سفارشی به جای اون در حال !آماده شدنه. کاملا مجانی
همه چیز به حساب من
خداییش آدم فوق العاده ای نیست ؟
حالا ، نظرتون راجع به یه گشت توی کارخونه چیه ؟
... اوه ، متشکرم قربان ، اشکالی نداره
اگه دوستای من هم بتونن بیان ؟...
البته ، همین الان میخواستم ازشون درخواست کنم ، اگه دوس داشته باشید ؟
خیلی دوس داریم
بفرمایید
پلاستیک خام حرارت داده میشه و جاری میشه و بعد از اون خنک میشه و دوباره قالب میگیره
و بعد از اون تنها کار باقی مونده ، بریدنِ قسمت های زائد ، رنگ کردن و بسته بندی کردنه
!اوه ، همینجاست مکان بزرگداشت انسان های مشهور
کی مشهوره ؟
"واقعا خبر نداری ؟ "کونال کاکرن بزرگترین نابغه در وسایل بازی و شوخی در تمام دوران
دستمال توالت چسبنده کار اونه
.باید اطلاع داشته باشی کوتوله مرگبار و اره برقی نرم ، همه کار اونه
اوه خدای من ، من نمی دونستم
و قبل از اون ، اسباب بازی میساخت
یکی از اونا رو وقتی بچه بودم یاد میاد
می نشستم و ساعت ها به اون اسباب بازی نگاه می کردم
اون همیشه به جزئیات توجه زیادی میکنه
همه با هم هستن ؟
آره
.من یه ماسک می خوام می تونم یکیشون رو بردارم ؟
منم می خواستم همین کارو بکنم ، بادی کوچولو
من اون یکی رو می خوام
اوه ، نه ، نه ، نه ، نه
اینجا رو نگاه کن ، اون ماسک ها هنوز از مرحله نهایی گذر نکردن
این یکی آره
.این هم از این فوق العاده ست
مرحله نهایی دیگه چیه ؟ - از من نپرس -
آقای کاکرن ، جریان این مرحله نهایی چیه ؟
اوه ، اون یه خُرده جریان پیچیده ای داره
بازرسی کیفیت ، مهر تایید همین کارای معمولی
البته ، یه چندتایی هم راز های تجارت
خیلی دوست داشتم که یه نگاه بندازم
متاسفم
نه حتی یه نگاه کوچیک برای بهترین فروشنده تون ؟
فقط یه نگاه کوچولو
خب می دونید بعضی از قسمت های اون پروسه ی کیفیت
شامل بخار های شیمیایی میشه که خیلی خطرناکه
البته ، من نمیخوام به کسی آسیب برسه
بله ، متوجه ام
گوش کنید ، امیدوارم که شما و خانواده تون
بتونید صبحانه رو صبح اینجا با من میل کنید
"مرحله نهایی ، ورود ممنوع"
میدونی اون یکی از پولدارترین افراد توی کشورِ ؟
اونقدر که می تونه ماسک های هالووین رو با قیمت های پایین بفروشه
خدای من ، این هنوز برای ما یه آرزوئه
می دونید ، این برای ما خیلی با ارزشه
نظر شما توی چند سال اخیر برای ما خیلی مهم بوده
خیلی ممنون قربان
بادی کوچولو کجاست ؟ - اوناهاش ، داره اونجا می چرخه -
می بینیدش ؟ - اوه ، بله -
همیشه سرش توی همه چیز میگرده
ما دوست داریم هر چیزی رو که برای دونستن وجود داره بدونیم
!پسر کو ندارد نشان از پدر
بله
... ببخشید عزیزم ؟ فکر کنم وقتشه که دیگه بریم
بعدا می بینمت
چی شده ؟
همین الان چندتا مرد رو دیدم که قیافه شون خیلی آشنا بود
و اینم یکی دیگه
اونا خیلی شبیه اون کسی هستن که پدرت رو کشت
!خدای من
چی شده ؟
اون ماشین پدرمه
... صبر کن ، الی نرو
حُقه های تجارت
!من دیدمش !مطمئنم که دیدمش
فکر کنم دیگه نوبت پلیس باشه
.من می ترسم بهتره که اینجا رو ترک کنیم
باشه ، تو وسایلت رو جمع کن منم به پلیس خبر میدم
بعید نیست تو اینجا هم یه نفر رو محاکمه کرده باشن
زود حرکت کنیم ، باشه ؟
باشه ، باشه
آهای
تلفنچی ، این یه تماس اضطراریه ... من می خواستم
متاسفم ، برقراری ارتباط برای شما امکان پذریر نمی باشد
... لطفا دوباره
یک روز مونده تا هالووین
هالووین ، هالووین
یک روز مونده تا هالووین
سیلور شِمراک
یک روز مونده تا هالووین
اطلاعات
متاسفم ، برقراری ارتباط برای شما امکان پذریر نمی باشد
لطفا شماره خود را چک کرده و مجددا تماس بگیرید
الی ؟ الی ؟
اپراتور
اپراتور - لطفا شماره خود را چک کرده و دوباره تماس بگیرید -
اگر به کمک نیاز دارید با اپراتور تماس بگیرید
دختره کجاست ؟ اون کجاست ؟
!یا مسیح
نا آزموده
اون یه مورد کمیاب آلمانی بود
سال 1785 توی مونیخ ساخته شد
باید یکی رو جایگزین اون کنم
اوه ، آقای چالیس
الی کجاست ؟
خانم اسمیت ، مطمئنم ایشون الان دارن یه جایی استراحت میکنن
خیلی طول نکشید که بیاید اینجا ، آقای چالیس
البته باید بگم ، دکتر چالیس
الان دیگه صبح میشه
صبحِ هالووین
برای من روز پُر کاریه
پزشک بودن باید براتون خیلی جذاب باشه
... مسئله شگفت انگیز اینه که ساختن قطعات داخلی
کاره واقعا ساده ایه...
جزئیات بیرونیه که زمان بیشتری برای تکمیل شدن می گیره
اما البته در آخر اینم یه نوع ساختن ماسکه
.عافیت باشه قانع کننده هستن ، نه ؟
مطیع و باوفا برعکس بیشتر انسان ها
اونایی که قبل از اومدنِ من رفتن ... می دونی
اونا هیچوقت خواب همچین جایی رو هم نمی دیدن
اینجا کجاست ؟
خودت نمی تونی بگی ؟ تکنولوژی پیشرفته و کهن
یه جادوگر خوب هیچوقت در مورد حقه هاش نمیگه
بیا ، اونقدر وقت داری که بخوای خودت همه چیز رو بفهمی
یک قلمرو باستانیِ قربانی دهنده
"عصر قدیم" (اسم همین تکنولوژی که ازش حرف میزنه عصر قدیمه)
پدرمون دراومد تا آوردیمش اینجا
باورت نمیشه که ما چطور اینکارو انجام دادیم
این تو خودش نیرو داره
یه قدرت
حتی هر جزء کوچیکش
نابود کننده ست
اوه دکتر ، درباره دختره پرسیده بودی
اون کجاست ؟ - درست اونجا -
دوستِ تو ، خانم گاتمن - تو اونو کشتی ؟ -
اوه ، نه ، نه اون قربانی جرقه ی ناگهانی شد
... مثل بقیه
اما تو نیاز داری که یه نمایش رو ببینی
و یکیشون همین الان شروع میشه
A آزمایشگاه
آقای کاکرن الان پیداش میشه
من از اینجا خوشم نمیاد تنم مور مور میشه
من می خوام برم دستشویی
!مامان
میشه یه دقیقه آروم باشی ؟
الان آقای کاکرن میاد اینجا و همه چیز درست میشه
اون فقط نظر منو درباره یه سری تبلیغات تلویزیونی می خواد
می دونی ، هنوز برام قابل درک نیست که چرا سفارش سال آینده ی منو قبول نمی کنن
تو می دونی که من دلم میخواد رو به جلو حرکت کنم
خب ، اونا هیچ علاقه ای نشون نمیدن
شاید برای سال آینده هالووین نداشته باشن
خیلی خب ، شروع کنید
وقتش رسید ، وقتش رسید
این که همون چیز تکراریه
"کوچولو های خوش شانس ، با ماسک های "سیلور شمراک دور تلویزیونِ خودتون جمع بشید
ماسک ها رو روی صورتتون بذارید و تماشا کنید
عزیزم ، زیاد نزدیک نشو چشمات ضعیف میشن
جمع بشید و تماشا کنید
کدو تنبل جادویی رو نگاه کنید !نگاه کنید
فکر کنم تموم اینا یه شوخی بزرگ باشه منظورم اینه که اینو نگاه کن
نگاه کن تورو خدا
عزیزم
بشتابید ، هالووین شده
هالووین ، هالووین
بشتابید ، هالووین شده
سیلور شمراک
بشتابید ، هالووین شده
هالووین ، هالووین
بشتابید ، هالووین شده
سیلور شمراک
دیگه تقریبا وقتش رسیده بچه ها
زمان داره به سرعت می گذره
جلوی تلویزیون بشینید
و ساعت 9 یادتون باشه
از دستش ندید
و یادتون نره که ماسک هاتون رو روی صورتتون بذارید
زمان داره به سرعت می گذره دیگه وقتش رسیده
... عجله کنید ، دیگه وقتش رسیده
همه اون بچه های خوش شانسی که ماسک های سیلور شمراک روی صورتشونه
زود برید خونه واسه اون هدیه ی بزرگ
دیگه وقتش رسیده ، عجله کنید
کدوم شهر ؟ - یه شماره توی سانتا میرا -
مسافر خونه "گل سرخِ شانون" لطفا
5 5 5 1 4 6 2
ممنون
متاسفم برقراری ارتباط برای شما امکان پذیر نمیباشد
لطفا دوباره تماس بگیرید
بله ؟ - راجر -
بیدارت کردم ؟ - آره -
ببخشید
گوش کن ، یه چیزی اینجا هست که دوست دارم تو ببینیش
چیه ؟
خب ، شاید اشتباه کرده باشم اما فکر نمیکنم که این قسمتی از ماشین باشه
شاید تو یه همچین چیزی دیده باشی
فردا عصر چطوره ؟
باشه ، فردا عصر ممنون راجر
خداحافظ
!خدای من
می تونم کمکتون کنم ؟ - اپراتور ، لطفا شماره کلانتر رو برام بگیر -
از "هارِرتون" لذت ببر
و یادت نره که بعد از اون ، برنامه رو تماشا کنی
چرا کاکرن ؟ چرا ؟ - نیازی به دلیل دارم ؟ -
می دونی ، آقای کاپفر راست می گفت من عاشق شوخی کردنم
و این یکی بهترینشه یه شوخی با بچه ها
اما دلیل بهتری هم هست
تو چیز زیادی درباره هالووین نمی دونی
تنها چیزی که می دونی همون رسم عجیب و غریبه که بچه ها ماسک می زنن
و میرن بیرون و درخواست آب نبات می کنن
اون شروع سال بود تو سرزمین های سِلتیِ ما
و ما توی خونه هامون که از حصیر و سفال درست شده بودن منتظر بودیم
مرز بین واقعیت و خیال در حال پاک شدن بود
و مرگ به دنبال راهی می گشت که بوسیله آتش توی سرزمین های ما نفوذ کنه
هالووین ، فستیوال سَم هِین
یکی از آخرین فستیوال های بزرگ ، سه هزار سال پیش رخ داد و تپه ها به رنگ قرمز دراومدن
از خون حیوانات و بچه ها
قربانی ها ؟
این جزئی از دنیای ماست از صنعت ما
کدوم صنعت ؟
جادوگری برای ما یه نوع روش کنترل محیط اطرافمون بود
الان هم زیاد فرقی نمی کنه
دوباره وقتش رسیده
با این حال این ما نیستیم که تصمیم می گیریم
سیاره ها اینکارو می کنن
اونا ، هم محور شدن
و دوباره وقتش رسیده
جهان امشب تغییر میکنه دکتر
خوشحالم که تو می تونی اینو تماشا کنی
... و
هالووین مبارک
کاکرن هستم
اوه ، بله البته
امشب فقط برای سرگرمی ، یه جورایی میخوایم از مشتری هامون تشکر کنیم
آقای کاکرن
معامله با شما همیشه باعث افتخار ما بوده
اوه ، شما اینطور فکر می کنید ؟
خوبه و امیدوارم کوچولوی شما برنامه رو تماشا کنه
یادتون نره بهشون بگید ساعت 9 برنامه رو تماشا کنن
ممنون که تماس گرفتید خدانگهدار
قربان ، نقض فنی ، دوربین 2
لیندا ، لیندا - دَن ، کدوم گوری هستی ؟ -
ساکت باش...گوش کن
تو باید از شر اون ماسک ها خلاص بشی "سیلور شمراک"
من الان توی سانتا میرا هستم و اونا بادی کاپفر و خانواده اش رو کشتن
!اونا رو کشتن
گمش کردیم
نه گمش نکردیم ، خواهی دید
نه ، من مست نیستم
لیندا گوش کن تو باید اون ماسک ها رو سر به نیست کنی
... فقط - از من می خوای چیکار کنم ؟ -
لیندا ، لیندا گوش کن - برو به جهنم -
!الی !الی
راهروی جنوبی
زود باش
همینجا منتظر باش
وقتش رسید زمان اون هدیه ی بزرگ رسید
هالووین فرا رسیده
تنها کاری که باید بکنید اینه که ماسک های شمراک رو بذارید روی صورتتون
دور تلویزیون جمع بشید ماسک هاتون رو بذارید و تماشا کنید
همه جادوگر ها ، همه اسکلت ها همه کدو تنبل ها
جمع بشید و تماشا کنید کدو تنبل جادویی رو نگاه کنید
زمان داره به سرعت میگذره ، زود برید خونه هالووین مبارک
باید یه کاری بکنیم به کسی تلفن بزنیم
الی ، تو حالت خوبه ؟
تلفنت ، تلفنت کجاست ؟ !مسئله مرگ و زندگیه
هِی ، من جایی تورو ندیدم ؟
هالووین مبارک
هالووین ، هالووین
!اگه ادامه پیدا کنه یعنی مرگ میلیون ها آدم
همه دارن نگاه می کنن ، متوجه نیستید ؟
!بگید یه بمبه هر چی دوست دارید بگید
هر چی که میخواید بگید ، فقط ... جلوی پخش این برنامه رو بگیرید ، خواهش میکنم
!نه ، نه من نمی تونم چیزی رو ثابت کنم
!باید حرفم رو باور کنید
!باور کنید جلوی پخش این برنامه رو بگیرید ، خواهش می کنم
... شما باید
با عرض پوزش به خاطر قطع برنامه ما یه مشکل فنی داریم
خواهش می کنم ، منتظر باشید
ما با یه مشکل فنی روبرو شدیم
خواهش می کنم منتظر باشید
جلوی تلویزیون بنشینید
ماسک ها رو روی صورتتون بذارید و تماشا کنید
همه جادوگر ها ، همه اسکلت ها همه کدو تنبل ها
برنامه کانال سه هنوز در حال پخش شدنه !ازتون خواهش میکنم
!کانال 3 رو متوقف کنید برنامه کانال سه هنوز در حال پخش شدنه
!نگهش دارید ، خواهش میکنم ، به خاطر خدا
نگهش دارید ، دیگه وقتی نمونده
شما باید...خواهش میکنم نگهش دارید !همین الان خاموشش کنید
!خاموشش کنید
. . . .
!نگهش دارید
. . . .
ترجمه و تنظیم ✞ M.Mahdi ✞ Telegram ID -> @MovieClips_Translator